Siguiendo con la configuración de Debian Etch, durante la instalación cuando me preguntó la distribución de teclado, a lo cual dije gratamente Español – España o algo así…. a lo cual luego luego me arrepentí pues no podia sacar (el teclado tiene distribución inglesa, y al presionar Alt Gr era como presionar Enter) ni la barra del or (|) para hacer tuberías tan necesarias como history | more etc.

Entonces me di en la busqueda y encontré una solución [1]:

# dpkg-reconfigure console-data

lo que nos mostrará

si aceptamos nos mostrará un menú con cuatro opciones de las cuales.

1. Nos mostrará un wizard o asistente para seleccionar nuestra distribución de teclado (recomendado).
2. Nos dejara tal cual la configuración actual.
3. Nos pondrá la distribución según el kernel.
4. Al igual que la primera opción nos permitira elegir la distribución pero en este caso de una larga lista de distribuciones y arquitecturas

Yo he optado por la primera y tras unas selecciones la he puesto en su lugar US Standar

Enlaces

[1] http://www.malcolmhardie.com/weblogs/angus/2006/05/02/change-console-keyboard-layout-in-debian/